Retrato de algunas palabras (Idiota)


El R.A.E. en su 22ª edición y no parece que vaya a corregirlo en la 23ª:

idiota.

(Del lat. idiōta, y este del gr. ἰδιώτης).

1. adj. Que padece de idiocia. U. t. c. s.

2. adj. Engreído sin fundamento para ello. U. t. c. s.

3. adj. coloq. Tonto, corto de entendimiento.

4. adj. desus. Que carece de toda instrucción.

En su edición de 1734 dice:

Idiota.-  El ignorante, el que no tiene letras. Unos lo hacen derivar de la voz griega idióma; y así significa el sólo sabe su lengua, sin otras letras. Otros le derivan de la voz griega idiotis; que quiere decir hombre plebeyo o del vulgo.

Ya en 1817 cambia un poco, o quizás un mucho el matiz:

Idiota.- La persona rústica, negada y muy ignorante.

En 1884 vuelve a tener otro matiz aun más peyorativo:

Idiota.- Falto de entendimiento, imbécil.

En 1914 vuelve a incluir el el significado de iletrado:

Idiota.- Falto de entendimiento, imbécil. Ayuno de toda instrucción.

En 1925:

Idiota.- Que padece de idiotez (Idiotez.- Trastorno mental, caracterizado por la falta congénita y completa de las facultades intelectuales.) Ayuno de toda instrucción.

Parece que va degenerando el asunto.

En 1970 se le añade una tercera acepción:

Idiota.- 1 Que padece idiotez. 2 Ayuno de toda instrucción. 3 Persona engreída sin fundamento para ello.

Y en 1984 se le añade la cuarta: 4 Tonto, corto de entendimiento.

Tuvieron que pasar doscientas cincuenta años para que alguien, al lanzar esa imprecación,  acertara con el adjetivo.

Alicia a través del espejo, sin poderlo traspasar.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: