Empatía (Retrato de algunas palabras)


 

 
Rico no, –dijo- soy un pobre con
plata, que no es lo mismo.
El amor en los tiempos del cólera.
Gabriel García Márquez.

 

Dice el D.R.A.E. en su actual edición, que es la vigésima segunda:

empatía.

1. f. Identificación mental y afectiva de un sujeto con el estado de ánimo de otro.

Aunque existe una propuesta de modificación, o quizás una modificación en firme para la siguiente edición, que en consecuencia sería la vigésima tercera:

empatía.

1. f. Capacidad de identificarse con alguien y compartir sus sentimientos.

Es una palabra que hasta 1984 no la recoge la Academia, con una redacción un poco más enrevesada:

empatía.

1. f. Participación afectiva, y por lo común emotiva, de un sujeto en una realidad ajena.

No parece dejar mucho lugar a la interpretación. Tienes que tener capacidad para identificarte con el otro o no eres empático ni por el forro. Y no sólo mentalmente, sino afectivamente, triple salto mortal sólo al alcance de los más bravos. Y parodiando a un amigo mío, que a su vez parodia a un amigo de Leticia Ortiz, a la sazón princesa con suerte, digo consorte, diré eso de: – No seré yo, no seré yo. – descabalgando las gafas de la nariz.

Claro que alguien hace más de dos mil años, dijo aquello de: – Por sus obras los conoceréis (Mateo 7:16 si mi referencia no es errónea). – Que viene a ser tres cuartos de lo mismo que: – Una cosa es predicar y otra dar trigo. – O aquello de: – Dime de que presumes y te diré de que careces. – O aun más: – Obras son amores y no buenas razones.-

Y paro aquí las citas de sabiduría popular, para que nadie me diga, masculinizando el refrán, aquello de: – Hombre refranero, hombre puñetero. –

Y yo, masculinizando la palabra, que académicamente sólo admite el femenino, podría decir algo así como:

¡Déjame “em pá tío”!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: